Définition

1. Adjectif :
   • Titulaire : Qui occupe un poste ou une fonction de manière officielle et permanente, après une période probatoire ou intérimaire.
   • Véritable, authentique : Qui possède toutes les qualités, caractéristiques ou compétences essentielles d'une personne ou d'une chose ; qui est vrai dans son essence.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "titulaire" :

  • Giáo sư thực thụ : Professeur titulaire.
  • Anh ấy đã trở thành một viên chức thực thụ sau hai năm thử việc. (Il est devenu un fonctionnaire titulaire après deux ans d'essai.)

• Au sens de "véritable, authentique" :

  • Làm việc đồng áng như một nông dân thực thụ. (Faire les travaux des champs comme un vrai paysan.)
  • Cô ấy là một nghệ sĩ thực thụ, luôn cống hiến hết mình cho nghệ thuật. (C'est une artiste authentique, toujours entièrement dévouée à son art.)

Utilisations avancées

• "Thực thụ" est un terme qui peut avoir une nuance légèrement formelle ou littéraire, soulignant un statut officiel ou une qualité intrinsèque incontestable.
  • Sau nhiều năm phấn đấu, ông ấy cuối cùng cũng được công nhận là nhà khoa học thực thụ. (Après de nombreuses années d'efforts, il a finalement été reconnu comme un scientifique authentique.)

Variantes et mots apparentés

• Chính thức (adj) : Officiel. (Note : Moins spécifique que "thực thụ" concernant le statut titulaire.)
• Thật sự / Thực sự (adj) : Vrai, réel. (Note : Plus courant et général que "thực thụ" au sens de "véritable".)

Synonymes

• Titulaire : Pour le sens administratif ou professionnel.
• Véritable / Authentique / Vrai : Pour le sens qualitatif.

Expressions idiomatiques

• Connaisseur thực thụ : Un connaisseur authentique, un vrai expert.
  • Chỉ có một connaisseur thực thụ mới nhận ra sự khác biệt tinh tế này. (Seul un connaisseur authentique peut reconnaître cette différence subtile.)

1. (arch.) titulaire ; titularisé.
   • Giáo sư thực thụ
     professeur titulaire.
2. vrai; authentique.
   • Làm việc đồng áng như một nông dân thực thụ
     faire les travaux des champs comme un vrai paysan.