thực thụ

Friendly

Le mot vietnamien « thực thụ » peut se traduire en français par « véritable » ou « authentique ». Il est souvent utilisé pour désigner quelque chose qui est réel, qui possède une qualité ou une caractéristique qui le rend digne de confiance ou qui répond à des critères spécifiques.

Utilisation

« Thực thụ » est utilisé pour renforcer l'idée de vérité ou d'authenticité dans divers contextes. Par exemple, on peut parler d’une personne qui est un véritable expert dans son domaine ou d’un produit qui est authentique.

Exemples

1. Trong giáo dục (Dans l'éducation) :

   • « giáo sư thực thụ » signifie « professeur titulaire », une personne qui a un poste permanent dans une institution académique.

2. Dans la vie quotidienne :

   • « làm việc đồng áng như một nông dân thực thụ » se traduit par « faire les travaux des champs comme un vrai paysan ». Cela signifie qu'une personne agit ou travaille de manière authentique, comme le ferait un vrai paysan.

Usage avancé

Dans un contexte plus formel ou professionnel, « thực thụ » peut être utilisé pour désigner des qualifications, des titres ou des statuts qui impliquent une reconnaissance officielle. Par exemple, une personne peut être désignée comme « chuyên gia thực thụ » (expert véritable) dans un domaine spécifique.

Variantes et synonymes

• Variantes : Le terme ne possède pas vraiment de variantes, mais il peut être utilisé avec d'autres mots pour créer des expressions. Par exemple, « thực thụ hóa » qui signifie « rendre quelque chose authentique ».
• Synonymes :
  • « chân thật » (vrai, sincère)
  • « thật » (réel, vrai)
  • « chính thức » (officiel)

Différentes significations

1. Authenticité : Utilisé pour décrire quelque chose qui n'est pas falsifié ou contrefait.
2. Titulaire : Dans un contexte académique ou professionnel, cela peut indiquer une personne qui a atteint un certain niveau ou statut reconnu.

Academic

1. (arch.) titulaire ; titularisé.
   • Giáo sư thực thụ
     professeur titulaire.
2. vrai; authentique.
   • Làm việc đồng áng như một nông dân thực thụ
     faire les travaux des champs comme un vrai paysan.